حوار : سليمان شويش
كاتب ذو شخصية هامة في تاريخ الكرد , أعشق قوميته الكردية وسخر حياته من أجل ارتقائها , أضاء التاريخ الكردي بكتبه ومقالاته عبر آرائه المنطقية وأفكاره التي جعلت منه كاتبا يخلد أسمه في عصرنا الحالي.
تحية لك الكاتب عباس محمد عباس ....
شكرا لك
أنت كشخص مثقف وكلامك بارز تكلم لي عن نفسك ..؟
- الحقيقة سأتكلم عن الذي يهمك ويهم القارئ الكردي , ولدت في تل نصران التابعة لمنطقة القامشلي من أبوين كرديين ودرست المرحلة الابتدائية في مدينة القامشلي في البداية , ومن ثم حين بنا والدي مدرسة في القرية , انتقلنا إليها أنا وأخوتي , أنهيت المرحلة الإعدادية والثانوية في مدرسة خاصة تابعة للطائفة السريانية بالقامشلي كان اسمها النهضة , أما دراستي الجامعية فلم أكمل لأنني سجنت بسبب أحدى مسرحياتي ومن ثم رحلوني إلى الخدمة العسكرية , وبقيت فيها ثلاث أعوام ونصف , وقبل إن أنال حريتي سجنت في سجن الزواج عام 1967 ومن حينها أناضل من أجل حريتي , لكن بدون جدوى , فبعد أن هاجرت إلى ألمانيا بدلت طريق النضال لحريتي من كلام إلى الكتابة باللغة الكردية بعد إن أتقنتها كتابيا.
- - شعبنا الكردي كما هو معروف بأنه مظلوم هل أثر ذلك في تاريخك ككاتب؟
- طبعا وهذا لب الذي يتمحور عليه كل كتاباتي ,الرواية والقصص الصغيرة والمسرحيات
-ما هو الدافع لديك لأصبحت كاتبا؟
أعتقد أن الكتابة هي موهبة , أنما الاستمرار وأخذ ذلك كوسيلة نضال هي التي تحتاج إلى الدافع , والدافع كما قلت يعود بالأساس إلى الإحساس بالظلم
والحرمان .
• لديك العديد من الروايات والقصص الصغيرة و المسرحيات والكتب منها
• Xewện siyarî
• Sivanện berxa
• sitranvanệ picûk
• Helbestvan
• Neviya ciyakî
• Saz û sal
• Kurtcîrokện
• Tawisî melek sanone
ما المعنى المقصود منه؟Xewện siyarî
-أحلام اليقظة كما يعني العنوان باللغة الكردية ,تدور إحداث في قرية كري ميرا القريبة من مدينة نصيبين المهم أن الأمر كله يدور على ثلاث شباب أصدقاء متفقين في ضرورة الهجرة نحو أوروبا ولكن الاختلاف في الإمكانيات المادية التي تفرق بينهم.واحد منهم أبن مختار القرية وظروفه تجبره أن يبقى في مكانة أبيه بعد مقتله,والثاني فقير وظروفه تقوده نحو الألتحاق بثورة ,الثالث ابن وحيد لأبويه ومتزوج وله أطفال ولكنه عاطل يريد الرحيل بأي شكل وهو الأغلب موضوع القصة
• دعنا نتكلم عنهSivanện berxa
_هي رواية تدور أحداثها في قرية غربي كردستان وبطل القصة طفل يرعى بعض الخرفان وعندما آتت كتيبة عسكرية تركية و بنت في أرضهم سكنه دائمة وتبدأ قصته عندما يقتل والده برصاص الجيش ويخسر كل شيء حتى والدته التي تزوجها عمه فيرحل إلى مدينة تركية وهناك يتبناه عجوز أصله نصف كردي ليترك له بعد موته أمواله ولكن ذكائه يدفع به نحو أكمال دراسته ليصبح محاميا ومن ثم ليدافع عن فتاته التي كانت ضمن المناضلين الكرد.
ماذا يتضمن محتواه؟sitranvanệ picûk
تدور إحداث القصة في قرية درجيك بقرب من ناحية قبور البيض وهم من الأخوة اليزيدين ,وكان بطل القصة طفل صغير تتأخر به قوته للمشي لذلك وهو يلعب مع الأطفال يحس بإعاقته .بذلك أعتمد التكتيك في لم الأطفال إليه وعدم استغنائهم عنه ,بدأ بالغناء بعد أن تأكد بجمال صوته إلا أن والده فقير جدا وراعي وكان يتلقى الطرب من المستوطنين المغمورين مات وهو الذي دفع بهذا الشاب بعد أن تمكن من السير الرحيل إلى كردستان وأصبح من أجمل الأصوات ولكنه يقع في حب فتاة كردية
ولكن لسوء حظه لم تكن ألا من اللواتي وهبن نفسهن للثورة الكردية التحريرية أي من حزب العمال الكردستاني ولا يسمح لهن بالزواج مع ذلك لاحقها في كل مكان حتى بعد إن أنتقلت إلى جبهة القتال وفي إحدى المعارك ومع الأسف الشديد بين الحزب العمال و البارتي في كردستان كانت فتاته الضحية وجن جنونه ولم يفق حتى تم أسره من قبل قوات الأجنبية الأمريكية وبعد سراحه ليعود بنفسه كمترجم كردي وتعرف على ذويه الذين انتقلوا إلي القامشلي
ما هو الموجود بداخله؟ Helbestvan
الشاعر ترجمة عنوان فتدور أحداث القصة في مدينة عامودا بطل القصة شاب ذكي عان في بداية طفولته من الأساتذة العرب الذين كانوا على الأغلب جواسيس للأمن ولم تتح له الفرصة إلا حين تم تعين أستاذ من مدينته ومن قوميته ,فظهرت عبقريته بمساعدة الأستاذ إلا انه يعشق شقيقة الأستاذ التي كانت من هواة الشعر ولكن باللغة الكردية وهنا يبين الصراع الحقيقي في القصة بين الكتابة باللغة الكردية والكتابة باللغة العربية وتدور الكثير من الأحداث الجانبية الظالمة التي تهدف ضد الشعب الكردي
?ما هي الأفكار الموجودة بداخله Neviya ciyakî
حفيدة جبل وهي معاناة بين حاضر الكردي وماضيه,وهي قصة بطل كردي يمر بمآسي وتعود من جديد مع حفيدته والقصة تدور حول عائلة البطل عبدالرحيم علي يونس قائد ثورة ساسون في غرب كردستان الذي حارب الأتراك لمدة أثني عشر عام ليتضر بعدها إن يهاجر مع أفراد عائلته إلى قرية دوكر التي مازال تحتضن جثمانه في مقبرته إما الجديد في الأمر هو أن حفيدته تلحق بثورة الكردية وتضر تحت ظروف مشابهة أن تنتقل من جبل ساسون نحو جنوب كردستان وفي نفس الطريق الذي سلكه جدها وهي تعيش كل لحظة بين الماضي الذي تتذكره من أحاديث جدها والحاضر التي تمر به كل لحظة .
ما هو بنسبة لك؟Saz û sal
كما تعلم الشالول هو البلبل وهو عنوان قصة صغيرة اخترته ليكون عنوان لمجموعة قصص في هذا الكتاب وتدور أحداث القصة في مدينة أوروبية لمهاجر كردي يرى بلبلا يتخبط بنافذة غرفته هاربا من وقر الشتاء والثلوج فيفتح له نافذة بهدوء حتى دخل وثم يمسك به الا انه يبدو عليه المرض فيأخذه إلى الطبيب البيطري حتى يطمئنه الطبيب بان بلبله بصحة جيدة ولكنه يعاني من السفر والطقس البارد ومن ثم يلاحظ في رجله حلقة كتب عليها سجن آمد ورقم .وفي طرق العودة يمر بالحديقة ويحاول البلبل الطيران وبعد عراك بينهما تركه ومن ثم يضع نفسه البلبل فوق غصن احد الأشجار وإذ المهاجر يقعد تحت الشجرة ويتذكر أهله ومعاناته من الغربة ويغني غنية خالو لو خالو حتى يبدأ البلبل هو بالأخر بالغناء ليكمل له نهاية الأغنية التي تعني بمأساة معروفة لشعبنا .
هل هناك مشروع كتاب جديد في فكرك؟
نعم,هي جمع لبعض القصص القصيرة في كتاب ولكن الظروف بنسبة لي ليست مواتية إلا انشاءالله سأحاول عن قريب
ماذا تلقيت من ردود شعبك الكردي نحو كتبك؟
لقد طبعت كتبي في مدينة استانبول وتم توزيعها هناك ودعيت من قبل جامعة ديار بكر وكانت بمناسبة ذكرى البطل حسن هوشيار إما بالرد التلفزيوني والمقابلات فكانت حقيقة كثيرة جدا فقد شاركت في الكثير من المقابلات على الفضائيات الكردية وفي كثير من مسائيات ثقافية في أوروبا
لنبتعد عن تاريخك ككاتب ودعنا نسألك ما هو الكرد بنسبة لك؟
الكرد هم قومي وعزوتي وفخري واعتزازي فهم على مر العصور لم يقدموا إلا الخير للبشرية تفانوا في خدمة الغير إلا أنهم وللأسف كانوا بخلاء بحق أنفسهم
كلمة أخيرة لشعبك الكردي
هم فرسان الشرق ونبلائها الحقيقيون فعلى الرغم من إن الكل يحاربنا ألا أنهم لايمكنهم حسدهم لنبل هذا الشعب فالبسالة والرجولة والتضحية كلها تعني الكرد.
شكرا لك الكاتب عباس محمد عباس على جهودك وأتمنى لك دوام الاستمرار
تحية لك ولكل الشعب الكردي
تم النشر في 11,50 22|03|2012