ميثاق اللجنة التنسيقية في السويد لدعم الثورة السورية مع نسخ من ترجماتها باللغات: الكردية. السويدية. الانكليزية

 
08|07|2011 Sawtalkurd .

إن أبناء الجالية السورية بمعظم قواهم السياسية والمجتمعية , إضافة للناشطين المستقلين مطالبون بتوحيد جهودهم ليكونوا صوتا لشعبهم السوري في السويد وممثلين له في مخاطبة المجتمع السويدي , والأوروبي , والدولي , ونقل معاناته ومطالبه بكل أمانة وشفافية . لذا فإن الموقعين على هذا الميثاق متفقون على تغليب المصلحة الوطنية على المصالح الحزبية والسياسية الضيقة التي قد تتباين رؤاهم ومواقفهم منها . فثورة الشعب السوري الذي انتفض وحطم جدران الخوف مطالبا باسقاط النظام توقا للحرية وطلبا للحياة بكرامة هي ثورة شعب كامل في مواجهة الاستبداد والفساد .
إن اللجنة تلتزم أدبيا وتنظيميا بالدعوة والعمل من أجل المبادئ والأهداف التالية :

أولا : الالتزام بمطلب الشعب السوري بإسقاط النظام كاملا , ودعم ثورته السلمية نحو الحرية والكرامة .

ثانيا : العمل والتنسيق مع اللجان التنسيقية في دول الإتحاد الأوروبي , والدعوة لعقد مؤتمر موسع لوضع استراتيجية على مستوى الإتحاد الأوروبي واختيار ممثلين عنها ودعوة حكومات الدول الديمقراطية ومؤسسات الإتحاد الأوروبي , مفوضية وبرلمانا , لتعليق علاقاتها مع النظام السوري ووقف كل أشكال التعاون السياسي والاقتصادي مع النظام السوري .

ثالثا : الاعتراف الدستوري بالشعب الكوردي, وبالشعب الأشوري, وتثبيت حقوقهم القومية في الدستور الجديد لسوريا الديمقراطية , وإلغاء السياسات والإجرات الاستثنائية المطبقة بحق الكورد مع ضمان وتثبيت حقوق القوميات الأخرى .

رابعا : إعادة الجيش إلى ثكناته وعدم استخدامه في قمع المتظاهرين والمواطنين .

خامسا : العمل على إجبار النظام على تسليم السلطة ونقلها سلميا إلى ممثلي الشعب .

سادسا العمل من أجل وقف العنف الدموي المستعمل من جانب السلطة الإجرامية ضد التظاهرات السلمية وإطلاق سراح جميع معتقلي الرأي والنشاط السياسي .

سابعا : الدعوة والعمل مع بقية قوى المجتمع السوري لبناء دولة ديمقراطية مدنية تلتزم بالحريات والقيم الديمقراطية المعاصرة المتفق عليها عالميا , ولا سيما حسب منطوق ومفاهيم البيان العالمي لحقوق الإنسان , وملحقاته , والإلتزام بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية المبرمة بين سوريا ودول العالم الأخرى كافة .

تم إقرار هذه الوثيقة في إجتماع اللجنة السياسية للمنسقية السورية في السويد الداعمة للثورة السورية
بتاريخ 2011 – 06 – 26

النسخة المترجمة للغة الكوردية لميثاق المنسقية السورية في السويد لدعم الثورة السورية

Peyama komita muneseqiya suriye ya ji buna pi§tgeriya shoresha suri

Hemû hemwelatîyên Suryê bi tevaya hêzên wê yên Siyasî û civakî û çalakvanên serbixwe , pêtivîya vê azmûna giring bi wan heye ku bizava xwe bikin yek de bibin dengê gelê Sûryê li Swêd û bibin nûnerê wê li hemberî her pirsekî de bersiva civata Swêdî û Europî û nav dewletî bidin û bi karibin Azadr û xem û birîna miletê Suriyê bi zelalî û bi rastîya ku heye bighînin koma miletan u FN û hemû dezgehên berpirsyar .
Gelê Suriyê sînorên tirsê shikand û hêrifand û îdi milet bi yek dengî bandikê * milet rûxandina rêjîmê dixwazê* ji ber tîyê azadîyê ye ûdixwaze bi rometî bijî û xwe rizgar bike ji rêjîma dektator ya malbata Assad yak u bi çavsorî u dizî û gendelîyê tê nas kirin, ev hêz û kesatîyê rewshenbîrî u çalkvanan ji hestek ni`tîmanperwerî gihi`tin hev û hemû nerînê hi`ik u teng yê kesatî û partîtî avêtin pi`t xwe û li hevkirin û ev peyam bi hevre mohir kirin :
1- Xwe girêdanek bi xwestekê gelê Suri re ya bi rûxandina rêjîmê û pi§tevanîya §ore§a gelê Sûrî ya bi a§îtî daxwaza rometî û azadîyê dike .
2- Karkirin u hevpeymana peywendîna bi hemû komîteyên tensîqîyanan yê di yekîtîya dewletên Europan de, û daxwaza pêkanîna kongereke fereh ku nûnerên xwe hilbijêre li ser tevaya Europa û ji xwere bi yek helwesta siyasî û têkilî bilez bibe bi hikûmatên dewletên demokratre u hemû dezgeh û perleman û rêxistinên yekîtîya Europa û xwe bighînin her dezgehekî siyasi û bazirganî de têkilîyên xwe bi rêjima Sûrî bibirin .
3- Bijrandina (îtîrafa ) destûrî bi gelê kurd li Suriyê, û bi gelê A§ûrî , û tesbîta ( bi cîkirina) hemû mafê wan yê rewa di destûra Suriyê ya nû de, û rakirina û hilandina zagonên rêgezperstî û unsure yê bi ser gelê kurde hatibû me§andin, û tesbîta mafên hemû netewên din jî .
4- Vegerandina le§ger li qeraqolên wê yên bengehî, û nabe cek û silah li dijî xwepê§danan u gel were bi kar anîn ,
5- Xebat u kar ji buna rêjîm deselatîyê berdê û teslîmî nûnerên milet bike bi §êwekî a§tî.
6- Xebat were kirin ji buna rawestan ku§tinê ya ji hêla rêjîma mocrim ve dibe li dijî miletê sivîl yê di xwepê§andanan de, û azad kirina hemû zindanîyan yên ji ber raman u xebata siyasî hatî girtin.
7- Daxwazî ku hemû rengê civaka Surî bi hevre dewletek nûjen ava bike, dewletek demokratîk û medenî û hevpeyman , ku hemû xwe iltîzam bikin bi pîvanên demokratîya nû re yak u tê bijirandin nav dewletî, ya di bin sîya zagonên ku mafê mirov têde tê parastin, û her wisa iltîzam were kirin bi hemû peymanên navdewletî yên ku bi Suriyê re hatine mohir kirin.

Ev peyman hatîye bijrandin ji hêla komita siyasi ya munesiqîya Suri li Swêd ya pi§tevanîya §ore§a Suri dike.
26.6.2011
Tîbînî : Ev munesiqi ji hemwelatîyên Suriyê ava bûye di riya konger û hilbijartinê de..
( partîyên muarada Erebi – ixwan muslimin- daxyana shame –partiya asoriska – partiya Aramî - Encumena kurd li swed - partiyên kurd(partiya yekitiya demoqrata kurd- partiya yekiti kurd- partiya azadi kurd- partiya demokrata kurd ( al-parti) –partiya pe§veru demokrati kurd –parti demokrati kurd ( KDP-S ..terefê Aluci) û pir kesatî u rew§enbîr jî tevlî bun.

النسخة المترجمة للسويدية لميثاق المنسقية السورية في السويد لدعم الثورة السورية

Deklaration från samordningsgruppen till stöd för den syriska revolutionen – Sverige

Stockholm 2011-06-26

Det Syriska samhället med sina olika etniska grupper, politiska forum, krafter samt oberoende aktivister har samlats och vill vara en röst för frihetsrevolutionen i Syrien. Vi har bildat en samordningsgrupp som återspeglar och representerar det Syriska samhället i Sverige och vi ämnar vara deras företrädare inför det internationella samfundet. Vi vill med en enkelt och tydlig dialog förmedla det syriska folkets röst och krav med ärlighet och öppenhet.
Vi har därför överenskommit om att sätta det Syriska folkets intresse före våra egna partipolitiska ambitioner, även om vi har olika inriktningar och politiska intressen. Det syriska folket har rest sig, de slog ned väggarna av rädsla och kräver att regimen i Damaskus avgår. Det syriska folket längtar efter att få leva i fred och säkerhet och kunna leva med värdighet och stolthet. Folket vill en gång för alla bli av med den nuvarande korrupta diktaturen.

Samordningsgruppen är fast besluten att bilda opinion och att arbeta enligt följande principer och mål:

1- Att fullfölja det syriska folkets krav att få en ny regering och ett nytt demokratiskt system och att stödja den fredliga revolutionens krav på frihet och värdighet.

2- Att arbeta för att samorda och bilda en samordningskommitté inom Europeiska unionen och kalla till en omfattande konferens för att utveckla en strategi på EU-nivå samt att välja representanter och att uppmana EU och regeringar i andra demokratiska nationer att bryta sina förbindelser med den syriska regimen och stoppa alla former av politiska och ekonomiska samarbeten med regimen i Damaskus.
3- Konstitutionellt erkännandet av de Kurdiska och Assyriska folkens rättigheter vilket omfattar och garanterar deras fullständiga rättigheter samt att stoppa rasistiska och särpolitiska projekt och lagar som tillämpas mot dem men även säkerställa andra etniciteters rättigheter så som, armenier, turkmener, druser etc. i den nya författningen.
4- Att armén inte längre används mot fredliga demonstranterna och medborgare.
5- Att arbetet för att fredligt få regimen att lämna över makten till folkets företrädare.
6- Att arbeta för att stoppa det blodiga våld som används av regimen mot fredliga krafter som protester för frihet samt frigivning av alla politiska aktivister i fängelser.
7- Att arbeta med samtliga syriska krafter för att bygga upp ett demokratiskt och civilt samhälle i Syrien som grundar sig på respekt för mänskliga rättigheter samt att fullfölja de internationella fördrag och avtal som ingåtts mellan Syrien och länder i världen.

Detta dokument har överenskommits och godkändes av politiska kommittén som representerar den samordningsgruppen till stöd för den Syriska revolutionen i Sverige,

den 2011-06-26

Deklaration från samordningsgruppen till stöd för den syriska revolutionen – Sverige

النسخة المترجمة للانكليزية لميثاق المنسقية السورية في السويد لدعم الثورة السورية

Declaration of the coordination group in support of the Syrian Revolution - Sweden

Stockholm 2011-06-26

The Syrian society with its different ethnic groups, political forums, and independence activists has gathered and want to be the voice for the freedom revolution in Syria. We have formed a coordination group that reflects and represents the Syrian community in Sweden and we intend to be their representative to the international community. We want a simple and clear dialogue to convey the Syrian people's voice and the requirements of honesty and openness.

We have therefore agreed to put the Syrian interest before our own party political ambitions, although we have different orientations and political interests. The Syrian people have risen up and tore down the walls of fear in their need to bring down the regime in Damascus. The Syrian people longing to live in peace with security, dignity and pride. The people want to once and for all get rid of the current corrupt dictatorship.

The coordination group is determined to form opinions and to work according to the following principles and objectives:

1 - Completing the Syrian people's demands to bring down this regime and system, and to support the peaceful revolution demands for freedom and dignity.

2 – To coordinate the establishment for a committee within the European Union, and convene a major conference to develop a strategy at EU level and elect representatives and to urge the EU institutions the governments of democratic nations to suspend its relations with the Syrian regime and stop all forms of political and economic cooperation with the regime in Damascus.

3 - Constitutional recognition of the Kurdish and Assyrian peoples' rights, which include and guarantee their full rights and stop the racist and special policy projects and laws applicable to them and ensure the rights of other nationalities such as, Armenians, Turkmens, etc. in the new constitution.

4 – Stop the use of the Army against peaceful demonstrators and citizens.

5 - To continue the work in order to make the regime to peacefully hand over the power to the the people's representatives.

6 - To work towards ending the heavy violence that is used by the regime against peaceful protesters and forces for release of all political activists in prison.

7 - Working with all Syrian forces to build a democratic and civil society in Syria based on respect for the Universal Declaration of Human Rights and to fulfill the international treaties and agreements reached between Syria and the countries of the world.

This document has been agreed and endorsed by the political committee that represents the coordination group in support of the Syrian revolution in Sweden, 2011-06-26


Declaration of the coordination group in support of the Syrian Revolution - Sweden